EL COLECCIONISTA DE TENTATIVAS
Vuelves de suicidarte una vez más.
Traes sepultado bajo la lengua
el cuerpo de un Cristo cuya cruz
es un neón verde
y su génesis genérico.
Huye del delirio, aún estás a tiempo:
vuelve al cauce plácido de la cordura.
Déjanos las gestas psicóticas
a los crónicos,
danos la paz.
¿Buscas la ascensión
o te conformas solo con la baja?
Por mucho que te empeñes
—Lázaro autolesivo—
fingir un suicidio no es resucitar.
Pepe Ramos
Vens de suicidar-te mais uma vez.
Tens sepultado por baixo da língua
o corpo de um Cristo cuja cruz
é um néon verde
e sua genérica génese.
Foge ao delírio, estás ainda a tempo,
volta ao leito plácido da razão.
Deixa as gestas psicóticas
para os crónicos,
dá-nos a paz.
Buscas a ascensão
ou só te serve a descida?
Por muito que te empenhes
– Lázaro auto-lesivo –
simular um suicídio
não é bem ressuscitar.
(Trad. A.M.)
.
