16.6.17

Jaime Sabines (Se me deixasses)





Si me dejas arrancarte los ojos,
amor mío, me harías feliz.
Quisiera quemarte el corazón,
sellarte la memoria.
No quiero que me ames.
Quiero dejarte la boca para que me hables
y para que me beses.
Y todo lo demás de tu cuerpo,
que es delicioso.


Jaime Sabines






Se me deixasses, amor meu,
arrancar-te os olhos, fazias-me feliz.
Queria queimar-te o coração,
selar-te a memória.
Não quero que me ames.
Quero deixar-te a boca para falares
e me dares beijos.
E tudo o mais do teu corpo,
que é uma delícia.

(Trad. A.M.)


.