LA CONDICIÓN URBANA
Detesto el autobús. La buena
educación que nos obliga
a ceder el asiento
a esas señoras
que hasta que no se sientan
puede darles
cualquier cosa fatal.
Los empujones. El olor. Que
nadie
fume y tenga que aguantar
todos los pormenores
del infarto
que le dio a no sé quién.
Las leyendas que llevan
en los flancos.
Los frenazos. Y muchas
cosas más que ahora me callo
porque me bajo aquí.
Karmelo C. Iribarren
Detesto
autocarro. A boa
educação que
nos obriga
a ceder o
banco
àquelas senhoras
que até se
sentarem
pode-lhes dar
qualquer
coisa fatal.
Os
empurrões. Os cheiros. O não
fumar e o
ter de aguentar
os
pormenores todos
do enfarte
que deu a
não sei quem.
Os reclames
nos lados.
As
travagens. E muitas
coisas mais que
agora não digo
porque desço
aqui mesmo.
(Trad. A.M.)
> Outra
versão: Do trapézio
(L.P.)
