EL MES
ADOLESCENTE
Llegó Abril
con sus aguas escasas
colocando diamantes en cada
hoja
El mes de los árboles aún
sedientos
El mes de la enredadera que
trepa el muro
Joven Abril como una adolescente casi virgen
te deseé en las tardes de
verano
y ahora llegas primoroso
a encantarme con el batir de tu
llovizna
Amado Abril beso tu piel de esmeralda
me entristezco bajo tus cielos
grisáceos
Con las voces de tus
pájaros
me hago un nido del tamaño de mi
deseo
En ti estremecido de ternura
derramo la leche agria del amor
que ha esperado
Raúl
Gómez Jattin
Aí está
Abril
com suas águas escassas
a pôr diamantes em cada folha
O mês das árvores ainda sedentas
O mês da trepadeira a subir pelo muro
com suas águas escassas
a pôr diamantes em cada folha
O mês das árvores ainda sedentas
O mês da trepadeira a subir pelo muro
Jovem Abril
como adolescente quase virgem
assim te desejei em tardes de verão
e aí estás tu primoroso
a seduzir-me com os pingos do teu chuvisco
assim te desejei em tardes de verão
e aí estás tu primoroso
a seduzir-me com os pingos do teu chuvisco
Amado Abril
beijo-te a pele de esmeralda
triste
debaixo de teus céus de cinza
fazendo com os gritos dos pássaros
um ninho do tamanho do meu desejo
fazendo com os gritos dos pássaros
um ninho do tamanho do meu desejo
Sobre ti a
tremer de ternura
derramo o leite azedo de um amor retardado
derramo o leite azedo de um amor retardado
(Trad. A.M.)
.
